16H20 GMT WASHINGTON, D.C.
Vous avez un bon rythme pour un homme de votre âge.
Les deux derniers kilomètres me détendent.
Et combien allez-vous en faire?
Comme d'habitude, 16 km. Et vous?
Comme d'habitude, 24.
Appelez le 911.
Tenez bon, Harm. Ça va aller.
J'ai gagné.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
18H30 GMT WASHINGTON, D.C.
Les négociations de paix de la Cisjordanie ont été...
LE COEUR DE MON ENNEMI
...repoussées, car le ministre israélien,
Semadar Barruch est transporté d'urgence au Mercy Hospital.
Il était sur liste d'attente
pour une transplantation, suite aux lésions de son muscle cardiaque
provoquées par une infection bactérienne rare.
Nous avons appris qu'un coeur est
en route pour Washington en ce moment même.
Une équipe de spécialistes en transplantation cardiaque,
dirigée par le cardiologue Gary Sugarman, prépare Barruch
pour cette intervention très complexe de huit heures.
Comment vous sentez-vous?
- Un peu étourdi. - C'est la mépéridine.
Pour que vous vous détendiez.
Votre cœur vient d'arriver
à l'aéroport Dulles.
Nous allons donc commencer.
Tout ira bien, d'accord?
Vous allez avoir un cœur tout neuf.
Si vous voulez, on peut même faire une vidange gratuite.
- Excusez-moi. - Il faut être membre.
Alison Jacks, Services secrets.
- Agent Makaway, du Mossad. - Je sais.
On ne doit pas le quitter des yeux.
Croyez-moi, il n'ira nulle part.
- Navrée, nous avons des ordres. - Ecoutez. C'est d'accord.
J'en laisse entrer un. L'autre devra attendre ici.
Entendu? C'est la seule possibilité.
Très bien. Je reste ici.
- Bien. - On va vous nettoyer.
L'Homme de fer est avec le Magicien.
Il s'appelle Rabb. Harmon Rabb. Je l'ai amené il y a une heure.
Epelez.
H-A-R-M-O-N R-A-B-B.
Il s'est fait renverser par une voiture.
- Vous êtes sûre qu'il est ici? - Je l'ai amené moi-même.
Il n'est pas sur ma liste.
La réception? Salut.
Alors, qu'est-ce que ça veut dire?
II n'a pas été admis
ou il est parti directement à la morgue.
- Vous voulez que je vérifie? - Oui, s'il vous plaît.
Ce n'est pas si grave.
- C'est quoi? - Des antibiotiques.
Vous vous êtes fait une belle entaille,
une blessure aux ligaments et une légère commotion.
Un spécialiste en orthopédie y jettera un œil.
Je vous garde cette nuit en observation.
- A l'hôpital? - Notre relation est
encore trop récente pour que vous veniez chez moi.
J'ai l'habitude d'être cogné. J'ai été pilote de combat.
Et moi, catcheuse professionnelle.
Je vais chercher votre petite amie. Elle s'inquiète.
Vous parlez de ma partenaire.
Je suis en période de transition amoureuse.
Occupons-nous d'une chose à la fois, voulez-vous?
Cette piqûre va vous faire dormir.
Je reviendrai vous voir d'ici deux heures.
Et je vous offrirai peut-être un café.
- Dans le cadre de mon traitement? - Non.
J'ai envie de vous voir déambuler en chemise de nuit.
Infirmière?
Où sont les feuillées?
Les toilettes?
- Comment on se sent, marin? - Comme si j'avais pris une voiture.
Ils veulent me garder cette nuit.
Vous pourriez m'obtenir un délai de 24 heures pour l'affaire Meritt?
- Bud s'en occupe. - Tant mieux.
Vous m'avez fait peur. Personne ne me disait quoi que ce soit.
Ça paraissait bien pire que ça ne l'était en réalité.
J'ai vu pire lors d'atterrissages.
J'aimerais...
Merci de m'avoir poussée.
Vous auriez fait pareil si vous aviez
couru plus vite.
Certains sont faits pour la vitesse, d'autres pour le réconfort.
Néanmoins, je vous dois une fière chandelle...
J'ai faim.
Vous pourriez me ramener un truc de la cafétéria?
Quel courage!
PH à 7,35.
- Le patient est endormi? - Oui.
On a quatre heures
pour retirer ce cœur.
Mettons-nous au boulot.
Agent Makaway, j'espère que vous supportez la vue du sang.
Scalpel?
Pardon, où est la cafétéria?
Troisième étage, sur la gauche.
Merci.
J'ai trouvé votre capitaine Rabb.
Oui, moi aussi. Il est aux Urgences, en salle n° 4.
Pas pour longtemps. On va l'envoyer en chambre 307.
- 307, merci. - Ça devrait diminuer de 70%.
Quel effet l'opération aura-t-elle sur les négociations?
Les porte-parole affirment
qu'elles continueront en son absence.
... des Renseignements israéliens, le Mossad, avant la politique.
De nombreuses personnes, en lsraël et à l'étranger...
- Vous êtes là pour quoi? - J'ai perdu contre une voiture.
On doit me changer quelques pièces.
Je me fais remplacer la hanche.
Quand on a mon âge, les choses se mettent à défaillir.
Je suis content que la plomberie marche encore. En général.
Vous êtes de la Navy?
Oui, capitaine de corvette Rabb, du JAG.
Premier maître Walter Hume, USS Gallant.
On a coulé quatre sous-marins allemands pendant la guerre.
C'était avant de prendre une charge au large de Newfoundland.
Voyons voir. C'était le 22 février 1942.
Un destroyer allemand nous a poursuivis pendant six jours.
On était quasi désemparés.
Plus de lumières, on respirait les émanations de diesel.
- Ça nous mettait à plat. - Ils engageront...
L'agent en bas m'a demandé de vous donner ceci.
- Dixon? - Il n'a pas dit
- son nom, juste de vous l'apporter. - Merci.
Je me demande pourquoi il est si attentionné.
Peut-être que vous lui plaisez.
Trouvez un lit.
J'ai 70 ans et je n'avais encore jamais été à l'hôpital.
Non, pas ce marin-là.
A se demander si l'état de M. Barruch ne serait pas
une conséquence directe de...
Il n'y a rien à craindre, maître.
Qui parle de craindre quoi que ce soit?
La mise en place d'une prothèse est une opération courante.
Je n'ai pas peur.
Tous les bateaux doivent être un peu modifiés de temps en temps.
Oui, c'est vrai.
Mieux vaut ça que d'être envoyé à la casse.
... les Soins Intensifs au 3231.
Qu'est-ce que vous faites?
Je vous parle.
Eloignez-vous de la porte!
Ça fait 4,99.
A terre. Tout de suite! Tout le monde à terre!
- Sept litres. - Clamp, docteur?
- Vous avez mon cœur? - Arrêtez! Qui êtes-vous?
Sécurité! Vite!
- Continuez l'opération. - Il est mourant!
II ne nous intéresse pas.
Je suis Mustapha Ben Kessar,
cet hôpital est désormais sous le contrôle du Hamas.
18H45 GMT
Allons-y, c'est par là.
Alors?
Deux étages pris en otage et les ascenseurs sont bloqués.
Equipe rouge, confirmez position.
Bonjour, je suis...
Ici l'agent spécial Lang.
Je suis Mustapha Ben Kessar.
Les USA ont illégalement emprisonné
un leader politique du peuple islamique.
Scie.
A moins que vos autorités
ne relâchent Mousa Mohammed Abdul Marzook,
le Hamas mettra fin à l'opération de M. Barruch
et il mourra.
Ça me semble équitable.
Vous pourriez commencer par libérer les patients
de manière à ce qu'ils soient soignés.
Non. Ils resteront où ils sont.
Marzook sera transporté à l'Aéroport JFK.
Il décollera pour Damas à bord d'un jet.
Ce n'est qu'une fois qu'il aura atterri en toute sécurité
que je libérerai M. Barruch.
Je relâcherai les otages et vous rendrai l'hôpital.
Nous avons posé des explosifs sur les portes menant aux escaliers.
Ne tentez aucun sauvetage.
La pompe est prête?
Bien, ouvrons-le.
Marzook. Il attend d'être extradé...
- Contactez la Justice. - Ils refuseront.
Qu'ils le transportent à l'aéroport.
Il nous faut
quelque chose pour négocier.
Faites venir les démineurs.
Capitaine, vous avez entendu?
Je vous parle.
Si vous enleviez ces machins de vos oreilles, je pourrais...
- Vous avez entendu? - Qu'y a-t-il encore, Walter?
J'ai entendu des coups de feu.
C'est un western.
Avec des armes automatiques?
Croyez-moi, ça venait de l'hôpital.
Il y a un problème.
Ils ne répondent même pas à mes appels.
La ligne est coupée.
Comment pourraient-ils réparer
une hanche, quand tout tombe en panne?
Quoi? Qu'est-ce que vous faites?
Mais que faites-vous?
Je ne crois pas que ce soit raisonnable, capitaine.
Dites-moi ce que vous voulez, je le ferai.
Walter, attendez-moi ici.
Oui, mon capitaine.
- Scalpel. - Scalpel.
Pression à dix.
Où sont-ils tous passés?
- Vous accouchez? - Non.
Je viens me faire détartrer. A votre avis?
- Retournez dans votre chambre. - Que se passe-t-il?
J'ai cru entendre des coups de feu.
Je ne sais pas.
- Que faites-vous ici? - Je suis venue faire des tests.
Je ne dois accoucher que dans 15 jours.
Mon mari est parti pêcher pour la semaine.
C'est dingue, non?
Je lui ai demandé: "Et si j'accouche plus tôt?"
Vous savez ce qu'il a dit? "Tu es toujours en retard.
"En plus, c'est l'ouverture de la pêche à la truite."
J'espère qu'il se fera bouffer par un ours.
C'est le premier stade. Je n'y arriverai jamais.
Ma sœur dit que l'accouchement naturel est merveilleux.
Que c'est la seule façon de mettre un enfant au monde.
Je la hais! J'ai l'impression d'être Sigourney Weaver dans Alien.
Par pitié, faites-moi une épidurale.
Je vais chercher un médecin.
Non! Ne partez pas. Je vous en prie. J'ai peur.
Je reviens tout de suite. Je vous le promets.
Vous ne pouvez pas nous garder. J'ai des patients.
Des vies sont en jeu. Je dois partir.
Vous allez devoir me tuer.
- Mustapha. - Qu'y a-t-il?
C'est Temir. Je viens de voir un médecin.
Il avait l'air de désarmer une porte.
Où est-il?
Aucune idée. Il a disparu.
Mais il doit être à cet étage.
Appelle Zaki.
Trouve cet homme et tue-le.
- Tout va bien. - Ça va aller.
- Ça va? - Je crois.
- C'était quelle langue? - Le farsi.
Qu'avez-vous dit?
Que vous ne vouliez qu'aider.
Merci. Qui sont ces types?
Le Jihad ou des terroristes du Hamas.
Ils sont ici pour Barruch?
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.
Elle fait peut-être un arrêt cardiaque. Laissez-moi...
Ça va aller.
Inspirez profondément, d'accord?
- Deux fois. Merci. Je suis Jenna. - Mac.
Vous êtes avec le beau marin
qui ne regarde pas avant de traverser.
Il s'appelle Harm.
J'espère que votre ami évite les problèmes.
Tel que je le connais, c'est tout le contraire.
- Lang. - Je veux parler à Marzook.
On va mettre en place une ligne. Ça va prendre...
Je veux lui parler maintenant!
Je comprends, mais ces choses-là prennent du temps.
Vous n'avez pas le temps!
Si je ne parle pas à Marzook dans 15 minutes, je tue un otage.
Temir, Zaki, où êtes-vous?
Soins intensifs,
on cherche le médecin.
Je vais procéder à...
Tuez un patient.
Ce sera fait. Tu l'as entendu.
Tue l'un des patients.
Qu'y a-t-il, Zaki?
On a dit qu'on ne tuerait pas d'innocents.
S'il faut sacrifier une vie pour en sauver des milliers, si.
Ra'fat le savait. Il a donné sa vie pour notre cause.
Tu ne désires pas venger la mort de ton frère?
- Si, mais... - Alors, prouve-le, Zaki.
Prouve que tu veux libérer notre peuple.
Le monde entier n'attend que ça, Zaki.
Fais-le pour ton frère, pour Allah, pour l'lslam.
Mais fais-le.
Mustapha.
Vous, écoutez-moi. Je veux parler à Marzook dans cinq minutes.
Il y a eu des coups de feu, l'ascenseur arrive.
Cinq minutes!
C'est bon.
Allez.
Merde.
23H15 GMT
Marzook est au téléphone depuis l'avion.
Mustapha. Ici Lang.
Vous avez tué un otage avant les 15 minutes.
Ma montre doit avancer.
Si je ne parle pas immédiatement à Marzook, j'en tue un autre.
Ne tuez personne. J'ai Marzook. Ne quittez pas, on vous le passe.
- Allô? - Karen est là?
Désolé, vous allez devoir la rappeler.
Ça va vous plaire.
Un capitaine de corvette appelle de l'étage sur un portable.
Quelle est votre position?
Je suis aux Soins intensifs, mais j'ai deux terroristes
qui veulent m'envoyer à la morgue.
Ne tentez rien d'héroïque, capitaine.
Ces types viennent de tuer un otage.
Un vieil homme barbu avec de longs cheveux blancs?
Vous le connaissiez?
Pas vraiment. Je l'ai trouvé en arrêt cardiaque.
J'ai essayé de le sauver, mais c'était trop tard.
Ils ont tiré sur un homme déjà mort?
Ces terroristes auraient-ils une conscience?
Seulement l'un d'eux. Il s'appelle Zaki.
Apparemment, son frère, Ra'fat, est mort
au cours de l'une de leurs opérations.
Je pense qu'il est venu venger la mort de son frère.
Mais au moment crucial, il n'a pas pu tuer.
Le maillon faible. Combien sont-ils?
J'en ai vu deux. Zaki et un dénommé Temir.
Il a ordonné à Zaki de tuer un otage.
- A quel étage êtes-vous? - Troisième.
Leur chef, Mustapha, est en chirurgie au quatrième.
On pense qu'il y en a cinq ou six répartis sur les deux étages.
On a investi le toit et les escaliers.
On va préparer un assaut
si les négociations échouent.
Ils ont piégé les portes d'accès.
On le sait.
Etes-vous un spécialiste des explosifs?
Pas vraiment.
Si je vous mets en relation avec notre démineur,
pensez-vous être capable de désarmer l'une des portes?
Je veux bien essayer.
Merci.
Rappelez-moi au 555-0100 quand vous serez à la porte.
555-0100. Bien reçu.
- Le cœur arrive. - Allons-y.
Aspiration.
Marzook est à bord du jet du gouvernement à JFK.
Le cœur est sur le toit.
Dieu merci.
- Où est Temir? - Il cherche encore cet homme.
Il y aura une équipe d'intervention sur le toit.
Envoyez un otage chercher le cœur.
Compris.
Maintenant que tu as tué un infidèle, tu fais réellement partie des nôtres.
Vous, venez avec moi.
- Il était temps. - Non, non. Pas vous. Vous.
Ne vous en faites pas, ça va aller.
Dépêchez-vous!
Et pas d'entourloupes!
Excisons le cœur. Ciseaux.
Posez-le là, s'il vous plaît.
Ouvrez. Ouvrez-la!
Zaki, va aider Temir à trouver cet homme. Il m'inquiète.
INTRAVEINEUSE RABB, HARMON - 307
L'état de M. Barruch serait-il une conséquence directe
de son action au coeur de ces factions en guerre,
dans une région où la mort fait partie de la vie?
Ecoutez mon conseil. Mettez-les tous sur un bateau.
- Où est Harmon Rabb? - J'imagine qu'il vous cherche.
Et si vous êtes assez malin,
vous détalerez d'ici avant qu'il ne vous trouve.
Je n'ai peur de personne.
Ce qui fait de vous un homme stupide et ennuyeux.
Je n'aimerais pas
être traqué comme un chien enragé par un Navy SEAL.
Dans une région où la mort fait partie de la vie,
la paix n'est qu'un concept illusoire.
- C'est un Navy SEAL? - Oh, oui. Un vrai tueur.
Il brisera votre petit cou sans même que vous vous en rendiez compte.
Je le sais. Je lui ai tout appris.
Et vous êtes?
L'amiral Walter Hume de la Navy
des Etats-Unis d'Amérique, Opérations secrètes.
M. Barruch et les milliers de personnes...
Où est ce foutu médecin?
Ne criez pas. Des terroristes ont pris l'hôpital en otage.
Vous comprenez?
Des terroristes...
Des terroristes ont pris l'hôpital en otage,
alors que j'accouche?
Détendez-vous. Respirez pour supporter la douleur.
Je vais vous donner de la douleur à supporter, moi,
si vous ne me trouvez pas un médecin.
Je vais vous en trouver un.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Ici Rabb.
Je suis avec une femme enceinte. Passez-moi un médecin.
Vous êtes sûr? L'obstétrique est au niveau 2.
Dites-lui qu'elle n'est pas enceinte!
Trouvez-moi un obstétricien.
J'ai des infos sur notre terroriste.
Votre Temir a un casier judiciaire long comme mon bras.
Mais ce n'est rien à côté de Mustapha.
- Et Zaki? - Rien.
C'est un étudiant en photo de New York.
Son seul lien avec eux est son frère qui s'est
fait sauter avec sa bombe dans le métro londonien.
Zaki n'a même pas une contravention.
Votre gynéco arrive.
Ici le Dr Agretto. Quel intervalle entre les contractions?
- Bonjour. - Bonjour.
Elle a des contractions toutes les trois minutes environ,
pendant 60 secondes.
- On s'en fiche! - Elle a perdu les eaux?
- Vous avez perdu les eaux? - Il y a deux heures, un vrai torrent.
Vous savez comment vérifier la dilatation?
Vous devez jeter un oeil et me donner une estimation.
Un problème?
II veut savoir de combien vous êtes dilatée.
Je dirais comme le Grand Canyon.
Arrêtez. Je n'ai rien que vous n'ayez déjà vu.
Alors?
Franchement, je n'ai jamais vu ça.
Environ cinq centimètres.
Cinq?
- Peut-être six. - Regardez encore, mon pote.
Et ne revenez qu'avec une estimation à double chiffre.
Vous êtes sûr qu'elle n'est pas plus dilatée que ça?
C'est son premier enfant?
C'est votre premier?
Vous croyez que je subirais ça deux fois?
- Le premier. - Il vous reste au moins une heure.
Merci, docteur.
Vous en avez encore pour au moins une heure.
Une heure?
Hors de question que ça dure encore une heure. Non.
Je vais vous sortir de là.
Je ne veux pas sortir. Je veux que ce soit elle qui sorte.
- Une fille? Comment le savez-vous? - J'ai pas vu de trilili à l'écho.
Je reviens très vite. Je vous le jure.
Je hais les hommes. Je les hais. Je les hais.
Agent Lang.
Je suis au troisième, au sud-ouest.
L'expert est là.
Porte au troisième étage, sud-ouest. Allez!
II s'agit de C3?
Deux pains de C3, avec un clavier sur le détonateur.
Un fil rouge
et un jaune, fixés à un bouton magnétique.
Inutile de tirer sur les gens pour les tuer, Zaki.
Il suffit de les laisser seuls.
Vous avez déjà tué deux personnes.
Un vieil homme, et maintenant une jeune femme.
Assez pour venger Ra'fat?
Je ne les ai pas tués.
L'homme était déjà mort
et j'ignore de quoi elle est morte.
Elle est morte parce que vos amis
retiennent en otage des médecins.
- J'ignorais que des gens mourraient. - Peu importe.
Selon la loi, vous êtes complice de meurtre au premier degré.
On n'est pas des meurtriers.
On se bat pour libérer notre peuple.
En tuant des vieillards et des femmes?
Savez-vous combien de vieillards et de femmes
on a perdus?
Beaucoup trop.
Mais ça ne justifie pas que ça continue.
Vous n'êtes pas comme eux, Zaki.
J'ai vu ce que vous avez fait quand Temir vous a dit de tuer.
J'en témoignerai.
Et si vous m'aidez à les arrêter, j'en témoignerai également.
Ce n'est pas ce que je voulais.
C'est toujours comme ça.
Sauriez-vous désarmer les portes menant aux escaliers?
Oui.
Faisons-le, Zaki. Mettons un terme à tout ceci.
Où êtes-vous, docteur?
Montrez-vous, ou je tue chaque patient dans cette pièce.
Je vous tuerai.
Dans vos rêves.
Vous les avez eus tous les deux, je parie.
Faites attention, j'aurais pu vous tuer.
N'importe quel bon marin sait distinguer ses amis de ses ennemis.
En 1942, nous étions au large de Guadalcanal, il faisait nuit noire
- et on ne voyait rien... - Pas maintenant, Walter.
- Aidez-moi à le mettre sur ce lit. - C'est un ennemi.
Pas vraiment. Allez, aidez-moi.
Si vous insistez, d'accord, mais j'ai déjà vu ça.
Oui, ce bon vieux syndrome d'Helsinki.
Bientôt, vous prétendrez vous appeler Tania.
Walter, exécution.
Oui, mon capitaine.
Walter, que faites-vous?
Prenez-le par les pieds.
Ça ne va pas beaucoup l'aider. Il est mal barré.
Le maître Pelman avait les mêmes blessures.
On était sur une canonnière lors d'une attaque kamikaze
quand ce Zero est venu droit sur nous et...
Racontez-le-lui, Walter.
Il est inconscient.
Comme je le disais, on était sur la canonnière
quand ce Zero a foncé droit sur nous, faisant feu de toute part.
Temir?
Temir, où es-tu? Lci Mustapha.
Zaki, où est Temir? Zaki?
Voyons un peu ce cœur.
Que faites-vous? Sans ce cœur, cet homme va mourir.
- On peut faire quelque chose? - Non.
On ne peut pas le maintenir en vie plus longtemps. Il me faut ce cœur.
Si cet homme meurt, vous n'obtiendrez rien.
Il ne comprend pas l'anglais.
- Vous parlez sa langue? - Oui.
Que se passerait-il si l'anesthésiste
diffusait son produit dans la salle?
On deviendrait très somnolant et on délirerait.
Pourrait-on respirer de l'oxygène pour rester éveillés?
Les amis,
mettons M. Barruch aussi à l'aise que possible.
Surveillez ses signes vitaux.
Dr Elzinger, approchez votre chariot
que je puisse mieux le voir.
Par ici, s'il vous plaît.
Et diffusez un peu de protoxyde d'azote. On étouffe ici.
On est restés 33 jours sur un radeau de survie.
On a failli battre un record.
On récupérait l'eau de pluie avec nos chemises.
Vous vous y connaissez en accouchements?
Eh bien, ma femme, Grace, a mis au monde sept enfants.
Notre deuxième fils, David, a été le cas le plus difficile.
Il pesait 4,9 kilos et se présentait par le siège.
- Le travail a duré deux jours. - J'ai pas besoin d'entendre ça.
Pardon.
Je suis Walter. Et vous, jeune demoiselle?
Je ne suis plus une jeune demoiselle.
Retournons dans votre chambre.
Vérifiez l'aspiration supérieure.
Aspiration.
Pourrait-on avoir un peu d'oxygène?
Injection de pentothal.
- Ça va aller? - Oui, allez-y!
Arrêtez le protoxyde.
Je suis à la porte sud-ouest du troisième étage.
Comment ça se passe?
Deux sont neutralisés.
J'ignore combien il en reste, mais tout semble vide.
J'ai appelé l'ascenseur. Il est bloqué au quatrième.
Oui. Allez-y.
Pourquoi je ne couperais pas simplement un des fils?
Oh, non, cette idée ne me plaît pas non plus.
Les ascenseurs
sont bloqués et les portes sont piégées.
- Combien de temps lui reste-t-il? - Quelques heures.
Que cherchez-vous?
Aucune idée. Un moyen de récupérer ce cœur.
Vous avez du coffre.
- Je viens de perdre 10 ans. - Et vous n'avez encore rien entendu.
Je vais faire bouillir de l'eau.
Je vais accoucher d'un bébé, pas d'un œuf poché.
Vous vous y connaissez en accouchements?
Le clavier possède 12 fils, reliés à une puce informatique.
Il y a également une pile alcaline de 12 volts.
Non, je ne la touche pas.
Il va falloir attendre. Il y a une femme en plein travail.
Je dois aller l'aider.
Cette femme souffre. Vous devez me laisser...
Voyons voir ce qu'on a là, jeune fille.
- Il m'a l'air bien gros. - Sans blague!
Qui êtes-vous?
Un médecin? Non, pas un médecin.
Peut-être un patient. Voire un visiteur.
Vous rechargez ou vous vérifiez le nombre de balles?
De la police, c'est ça?
Militaire?
Seul un soldat pourrait neutraliser Temir.
Etes-vous un soldat?
Répondez-moi!
Vous savez ce qu'il se passe en salle d'opération?
Oui, sinon vous ne tenteriez pas de nous combattre.
Ils ont retiré le cœur de M. Barruch.
Ils attendent celui-ci.
Jetez votre arme et vous pourrez le leur apporter.
Mustapha, ici le major MacKenzie.
Nous avons capturé votre frère, Abdul.
Nous l'échangerons contre le cœur.
Ici Mustapha Ben Kessar,
chef du Hamas, défenseur de la foi.
Touchez à un cheveu de mon frère
et vous mourrez tous.
Il faudra d'abord me tuer, cow-boy.
Nous vous proposons un échange. Acceptez. Vous n'aurez rien d'autre.
Très bien, major MacKenzie, marché conclu.
Mais d'abord, je dois tuer un infidèle.
Vous êtes à cours de munitions.
Avant de vous tuer, je veux savoir qui vous êtes.
Le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
Mais on m'appelle "l'électrocuteur".
Je ne peux pas le faire.
Mort cérébrale, non?
Oui, mais son cœur pourrait ne pas correspondre.
Et il nous faut l'autorisation d'un parent.
Le fax arrive.
Le négociateur palestinien a obtenu
l'autorisation de sa mère.
Il dit avoir hâte de négocier avec un lsraélien
qui possède un cœur palestinien.
Entendu. Emmenons-le en salle d'op.
On y va.
Vous devriez être couché, capitaine.
Vous aussi.
- Que s'est-il passé? - Problème de compréhension.
Comment dit-on: "Ne bougez pas ou je vous tire une balle?"
C'était tout à fait ça.
C'est un garçon.
Je vous l'avais dit, jeune fille.
J'ai beau être vieux, je n'ai pas oublié à quoi ressemble la plomberie.
Mais selon l'échographie, c'était une fille.
Ce n'est jamais fiable à 100%.
Vous m'en direz tant.
On n'a même pas choisi un prénom de garçon.
Quel est le vôtre?
Harm.
Le diminutif de Harmon.
- Et vous? J'ai oublié. - Walter.
Que dis-tu de ça, hein? Harmon Walter.
Ça n'a pas l'air de lui plaire.
Et pourquoi pas Mac?